Em rất vui khi anh không phải gia nhập lính thuỷ đánh bộ nữa
Anh cũg vậy.Nhưng quân đội nói anh phải trả lời trong 2 tuần tới
- Anh có biết anh sẽ đóng quân ở đâu không? - Yeah. Anh đóng quân ở Đức.
Ở đó sẽ không nguy hiểm chứ?
Yeah, well, bọn anh cần phải ngăn Nazia lại.
- Em sẽ viết cho anh lúc anh ở đó. - Thanks.
Tiện đây,cảm ơn vì đã đưa em về
Em đùa anh đấy àh? Anh thích con gái như em đấy.
Hey, c'mon. Hãy hạ mấy cái cây này xuốg đi.
Trời tối.
Lại đây nào, đó chỉ là con đường tắt thôi.
Lúc nào em cũg thấy có chút sợ hãi khi ở trong rừng.
Vậy sao? Well,đừng lo. Anh sẽ bảo vệ em>:)>:)>:).
Oh, anh thật đáng iu^^.
Oh gosh.
- Kỳ lạ nhỉ. - Em mệt quá.Chân em đau lắm.
- Tất cả là vì những điệu nhảy. - Chúng ta đã không nghỉ 1 chút nào cả.
Ồ,chúng ta mệt,nhưg anh và em không để đứng đây nhìn
- Danny và Jess, có phải không? - Yeah, chúng ta đã làm vậy, nhưng sau đó chúng ta đã rời đi
- và cho họ thấy 1 chút ...-- - Chúng ta đã cho họ 1 màn trình diễn
Chúng ta đã cho họ 1 màn trình diễn. Đúng vậy.Anh và em
- Gì vậy anh? - chỉ là ...
Nhìn em thật đẹp.
- Dừng lại đi. - Thôi mà.
Em chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
Oh, anh nghĩ em đã sẵn sàng rồi.
Chúng ta đi tiếp nào.
Thôi mà, Irene. Em từ chối anh vì cái gì?
Anh sẽ rời đi trong 2 tuần nữa.
Irene, đợi anh đã.
Okay, thế là đủ rồi .
Dừng lại đi.
Anh thik vậy.
Em nói thật đấy.
Quá mạnh tay rồi đấy.
Dougie, không.
- Không. - Im mồm. Im mồm.
Con khốn!
Tao sẽ giết mày,Con khốn.
Tạ ơn chúa,em ở đây. Làm ơn giúp chị.
Hãy đi nói với ai đó để gọi cảnh sát.
Làm ơn nhanh lên.
Em có thể nghe được chị nói không?
Em điếc àh?
Có chuyện gì với em vậy?!
Tại sao? các bạn đang xem bộ phim "Đường Tắt" dịch bởi quangthanh_0112 sub team vuaphim.net vui lòng không xoá tên người dịch
Anh thích đánh với ai cuối tuần này?
- Có UFC ko? - Không.
- MMA? - Dude, đó là giải vô địch hạng nặng
- của thế giới. - Em theo dõi đấm bốc àh?
Em theo dõi mợi thứ mà anh ko để ý đến.
- Hey, Howard. - Anh ko biết ai là nhà vô địch.
Ghê thật. Chà,anh có muốn đánh cược không
Em sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Tại sao, em có biết về cá cược hoặc thứ nào đó không?
- Yeah, bố của em. - Thôi nào.
Em thề là em không biết những thứ đó. Anh có thể là người điều tra chất gây nghiện đấy.
Không muốn phá sản bởi 1 người mới chơi.
Đợi đã. Em nghiêm túc chứ?
Này, Brad,
bạn có đội Celtics tối nay, bạn có cược ko?
Hey, mình có thể-- mình có thể làm điều đó cho bạn vào thứ 6 được ko?
Không.
Thứ năm?
Được thôi.Nhưng đừng mang tới sự thay đổi tồi tệ vào lúc đó
- Thanks, Lisa. - No shit.
- Nói với bạn. - Mình ghét Paul Pierce.
Bố mẹ của em có làm việc j khác ngoài làm việc làm gãy chân mọi người?
Yeah, mẹ em là giáo viên tiểu học
các bạn đang xem bộ phim "Đường Tắt" dịch bởi quangthanh_0112 sub team vuaphim.net
Thế còn anh?
Well, bố anh ko ở gần đây.
Mẹ anh làm bất động sản.
Khá thú vị.Vậy anh và bố mẹ đang ở đâu?
- Với bà của anh. - Tuyệt.
Yeah, điều đó thật tuyệt vời.
Woo-hoo.
Em có mún ngủ với anh đêm nay? (tiếng Pháp)
Yeah, chúng ta có 3 phút phải không?
Nghe như là anh có 3 lần ý nhỉ. ^^!
- Anh giống như trai tân, Mark. - Đồ ngốc.
Có chuyện gì vậy? Yo, áo đội Crew của mày đâu rồi, chàng trai? Hôm nay là ngày tập luyện đấy.
Yeah, tớ bỏ rồi.
Cái gì? Khi nào? Mày mới tới đây 2 tháng trước và mày đã bỏ cuộc ?
- Mày thật giả tạo. - Tao nên nói gì nhỉ? It sucked. (ko dịch >"<)
Mje kiếp,mày. Bây giờ tao lại phải một mình.
Tất cả những đứa khác trong đội đều là kẻ ngạo mạn.
Tao biết.Đó là 1 trong nhiều lý do tao rời khỏi đội
Well, chúc mừng sự tự do của mày đồ tinh ranh
Anh cũg muốn đi nếu nó không fải là làm cho bố anh
Nhưng mày sẽ làm gì?
- Mày làm việc tối nay àh? - Yup.
- Tuyệt. Tao cũg thế.Gặp lại 2 người sau. - Tạm biệt.
- Gặp sau - Em ko trách anh vì đã rời đội
Em biết không,anh không bao giờ hiểu sự phấn khích khi chèo thuyển
Chính xác
Gặp anh sau
- Xin chào.Cháu đến đây để gặp Mr. Armstrong. - Ký vào đây.
Chú ý, các bạn sinh viên.
Sẽ có 1 cuộc họp bắt buộc về an toàn phòng chống cháy nổ tại giảng đường chiều nay
Bóng bầu dục.Bóng bầu dục sẽ tốt hơn?
Yeah. Chúng ta đang làm tốt. Chúng ta sẽ có 1 trận đấu lớn vào thứ 5
Tôi chắc rằng các em sẽ làm tốt thôi
- Em hy vọng thế.Em lập kế hoạch cho nó - Thật là tốt.
Em đã có dự định vào trường nào chưa?
Em đang suy nghĩ về trường Columbia. Em thực sự muốn ở 1 thành phố lớn.
Columbia khá là tuyệt,
- nhưng nó cũg liên đoàn thể thao lớn. - Em biết.
Tại sao? Bố nghĩ con không thể vào trường đó sao?
Không.Không.
Thầy chỉ,thầy muốn em chọn 1 vài trườg an toàn
Em biết đấy,giống như bảo hiểm vậy
Không dễ dàng gì để vào được đó.
Vậy,chúng ta sẽ tiếp tục tìm tìm hiểu thêm về nó.
- Chúng ta vẫn còn thời gian mà. - Okay.
- Được rồi. - Cảm ơn, Mr. Armstrong.
Không vấn đề gì, Christy. Chúc em một ngày tốt lành.
- Em luôn luôn như vậy - Tốt.
- Chào. - Chào.
Mr. Lucas,bây giờ em có thể vào đây.
Em thế nào rồi?
Khá là tốt ạ
Hôm nay tôi đã nói chuyện với mẹ em.
Bà ấy nói bà vẫn lo lắng về việc chọn trường của em
- Em ổn - Em chắc chứ?
Tôi nghe nói rằng đội Crew đang tiến triển ko tốt.
Theo huấn luyện viên Klein,
Em nói với thầy ấy rằng Crew "ngu ngốc và nhàm chán
và bọn trẻ sẽ mất hút ở bất kì môn thể thao nào khác."
Có phải không?
Yeah.Nó thực sự là như vậy
Chà,em có quyền đưa ra ý kiến của mình
nhưng những người thất bại thường khó chịu với các trường, Derek.
Thậm chí cả Columbia?
Thậm chí cả Columbia.
Tớ có chiến thắng 1vs3 tối qua--
đá bay 3 tên mới với Spartan Laser.
Này cậu,tớ thấy thất vọng với game Halo. Tớ thích game mới Metal Gear Solid.
Đồ hoạ của nó nhìn khá thật.
Này, Tobey, cậu có Xbox 360 chứ?
Yeah, nhưng mình ko thể chơi nó.
- Thật là bựa. - Này, các cậu có ở đội Scouts không?
- Mày đã đăng kí ở đó? - Thật chẳng đâu vào đâu cả
Im ngay Mẹ tao đã làm thế với tao
Vậy sao mày phải thế?
Tao có vài vấn đề ở trường cũ
Chuyện gì vậy?
Đứa nào đó ăn cắp xe đạp của tao,
nên tao đã hạ gục nó.
Mày nghĩ mày mạnh mẽ lắm hả?
Mạnh mẽ hơn mày :)):))
Okay. Sao bây giờ mày ko tới đường tắt đi nhỉ?
Ồ phải rồi.
Đường tắt nào?
Bọn tao sẽ cho mày thấy.
Được thôi.
Mày có biết karate hay môn võ nào đó không?
Không.Tao mới dùng thử gậy bóng chày thôi.
- Yeah, phải rồi. - Đó là sự thật.
1 điều nữa: mày ko thể gọi bất kì ai để thấy mày vượt qua hàng rào.
- Tại sao? - Nó sẽ tự động đóng lại.
Nó đây.
Đã từng có ai đó sự dụng nó chưa?
chắc chắn là có rồi.
Hầu hết bọn trẻ con đều nghĩ rằng nó đáng sợ
Nó chỉ là con đường ngu ngốc băng qua cánh rừng.
Bọn mày đã băng qua nó trước đó chứ?
- P-Phải. - Chắc chắn rồi.
Nó dẫn tới đâu?
Bên phải nhà hành xóm của mày.
Đi nhanh hơn đi đường vòng.
Hãy đi để chứng tỏ mình đi nào.
Hẹn gặp mày sau.
Gặp mày sau,chàng trai mạnh mẽ.
Này. Có fải chỉ của Brian Whitley chết ở đó?
Tao cá với mày thằng già điên giết cô ấy
Cháu có thích máu không,cậu bé?!
Cháu có tích không?!
Cháu có thích máu không,cậu bé?!
Huh, cậu bé?! Huh?!
Do ya?
Lần tới sẽ là máu của mày đấy!
Nó không phải là hiếm cho một cậu bé
nếu như gặp rắc rối lần này qua lần khác
Tôi đã chia sẻ mọi thứ để mọi chuyện bớt nghiêm trọng
Bình thường,tôi hoàn toàn đồng ý với ông Mr. Hartley,
nhưng có quá nhiều ý kiến từ giáo viên của cậu bé
và những đứa trẻ khác về những lúc cơn giận kinh khủng của cậu bé.
Và sau sự việc cuối cùng
khi mà cậu bé đập vào mặt cậu bé khác,
cậu bé phải tới văn phòng của tôi
ở đó cậu bé lại bày tỏ 1 số suy nghĩ đáng lo ngại.
Mọi người có phản ứng mạnh quá không? Nó mới là cậu bé 8 tuổi mà thôi.
Cảm ơn, Mrs. Hartley.
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Thật không may,những gì ông bà chỉ bảo thằng bé
không còn liên quan tới tôi nữa.
Điều tôi quan tâm là tập trung vào phúc lợi của trường học.
Anh đã rất nhiệt tình nói chuyện với chúng tôi.
Thưa ngài,truyền thống gia đình ngày được người dân trong vùng đánh giá rất cao
Nhưng tôi phải nói với ngài rằng Benjamin
không được chào đón trong lớp học của chúng tôi
Xin lỗi anh nói j cơ?
Tôi rất tiếc nhưng cậu bé không thể học tiếp
Anh có bị mất trí không đấy?
Anh muốn thằng bé không được giáo dục àh?
Nó là cậu bé thông minh. Nó biết cư xử mà.
Thưa ngài,chúng tôi đã quá may mắn
vì có đủ khả năng dùng một số hình thức để răn đe cậu bé.
Nó không cần nhận bất kì sự đối xử nào Nó là người nhà Hartley.
Có rất nhiều cuộc điều tra --
Điều tra?!
Mày là con của một con điếm!
Cái trường đáng nguyền rủa đó được xây dựng trên đất của dọng họ tao!
Vậy mà mày cố nói với tao là con tao không thể đến đó học?!
Tôi nghĩ tôi nên rời khỏi đây.
Loại đáng nguyển rủa như mày biến đi Mang sự khốn kiếp của mày ra khỏi nhà tao!
Mr. Hartley, làm ơn hãy nghĩ tới danh dự của gia đình ngài.
- Biến mau! - Thưa ngài,tôi tin rằng con trai ngài có vấn đề.
Mày nền biến ngay hỏi vùng đất của nhà tao!
Frank, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Anh không biết.
Này,chuyện gì với Christy Doyle thế?
Christy Doyle?
- Tại sao? - Cô ấy tán tỉnh anh
- trong buổi hướng dẫn hôm nay. - Oh,cô ấy ve vãn anh hả?
Vậy đó là lý do tại sao anh hỏi em về cô ấy?
Chà,em biết về cô ấy rõ hơn anh.
Kiểu như cô ấy như thế nào? Nói cho anh biết.
Derek, nó không đánh để chúng ta phí thời gian. Em không biết gì về cô ta cả.
Đơn giản thôi em. Hãy giúp anh thoát khỏi vụ này.
- Cô ấy có hẹn với ai không? - Matt Fink.
Họ đã hẹn hò với nhau được khoảng 2 năm
Vậy sao? Cô ấy không phải đội trưởng đội cổ vũ,có phải không?
- Không,cô ấy là 1 cầu thủ. - Tốt.
Có vấn đề gì với mối quan hệ của họ? Có phải sẽ có chuyện gì đó không.
Em không muốn nói về Christy Doyle.
Thôi mà, Lisa. 2 năm? Em biết nó tạo nên sự nhàm chán mà.
Em không biết. Xin lỗi.
- Anh phải đi làm đây. - Okay.
Cảm ơn em vì những lời khuyên. Anh sẽ gọi cho em sau.
Tạm biệt.
- Tobey! - Em đã tới con đường tắt!
- Con đường tắt nào? - Con chó,ông ấy đã giết nó!
Tobey, Em đag nói về chuyện gì thế? Em đã làm gì àh?
- Không,em không làm gì cả. - Nói cho anh biết đã có chuyện gì xảy ra.
Mấy thằg bạn đã dẫn em tới lối đó
và ở đó có con chó bị cắt gần hết và em ngã vào đống máu.
Không phải em. Ông già làm chuyện đó.
Ông ấy nói nếu em quay trở lại, em sẽ là kẻ kế tiếp.
- Ông già nào?! - Em không biết ông ta là ai.
Em biết em có thể nói cho anh sự thật,phải không?
Vâng.
Đừng nói với mẹ nhé, okay?
Đó không phải lỗi tại em, em sợ.
Còn ai khác thấy em không?
Được rồi.thôi nào. Anh sẽ tìm xem ông già đó là ai.
Con đường tắt đó ở đâu?
- Yo. - Tất cả chúng tôi đều đag ở đây.
Các cậu ở đâu?
Chúng tôi--
- Alô? - Thôi nào. Chúng tôi
Tôi thực sự đag có vấn đề ở đây.
Chúng tôi đang thiếu người.Cậu không đến đây tôi sẽ xử lý cậu
Tôi sẽ đến đó trong 5' nữa.
Được rồi.
- Hey, Derek. - Hey, Julie.
Hey, cậu đây rồi. Tốt.
- Yeah, xin lỗi tôi tới muộn. - Không,điều đó thật tuyệt.điều đó thật tuyệt.
Chàng trai,huấn luyện viên mất khá nhiều thời gian vì mày đấy.
Ông nói với mọi người những gì mày nói, thực sự đều là trò cười.
Vậy sao. Thật đáng sợ khi bị mọi người ghét.
Số 89.
Anh ổn chứ?
Tôi đang trong nhà bếp nói chuyện điện thoại với Lisa,
Tobey về nhà với máu quanh người nó.
Cái gì?Có chuyện gì vậy? Nó ổn chứ?
Yeah, nó ổn. Đó là máu chó.
Máu chó ư?
Yeah, nó tìm thấy ở trong rừng.
Một ông già đã ở đó. Nó nghĩ rằng ông già đã làm chuyện đó.
Thằng khốn doạ Tobey sợ gần chết
nó tới con đường tắt.
Yeah, sao mày biết?
Thôi nào.Mọi người đều biết về lão già ở con đường tắt.
Tao đã tới đây được 2 tháng.
Cảm ơn.
Yeah, câu chuyện đó từ lâu lắm rồi.
Lão già thần kinh.
Mọi người luôn nói rằng ông ta tìm kiếm 1 người mất tích
bị giết hoặc gì đó, nhưng ko có chuyện gì xảy ra với ông ta.
Mày có biết vùng đát gần trường Hartley Elementary?
- Yeah. - Ông ta ở đó.
Shit.
Những đứa trẻ chơi đùa xung quanh con đường tắt
Và ông ấy xuất hiện rồi cắt bỏ mọi thứ xung quanh
với cái xẻng hoặc 1 thứ shit nào đó.
Tao ko tin em trai mày thực sự gặp ông già ấy.
Hãy lấy vài quả bóng, chàng trai. Tao đã tới cái trường đó.
Tao ko muốn đến đó 1 lần nào nữa.
- Đó là bởi vì mày .... - Đó là sự thật.
COn kẹc.
Số 90.
Bây giờ hãy xem nó. Luôn lươn xa bà.
Okay.
Dear.
- Hey,chào bà. - Công việc thế nào?
Không đến nỗi tệ. Khá là chậm chạp.
Cháu mang về cho bà và em 1 chút kem và kẹo bơ nè
Loại ưa thích của bà. Cảm ơn,cháu yêu.
- Chiếc xe đến đâu rồi, Tob'? - Ổn rồi.
Nó làm cả buổu chiều đấy.
Vậy sao?
Cháu thích phần này.
Chà,dễ dàng thôi,cậu em. Con dao có vẻ sắc đấy
Thưởng thức đi nhé.
Hey, chào mẹ.
Hi. Đợi đã.
- Mẹ đã có cuộc gọi hôm nay. - Wow, thật đáng sợ.
Nó từ trường của con
Con có muốn nói cho mẹ biết tại sao con rời khỏi đội Crew không?
Yeah. Nó làm lãng phí thời gian của con
and và con ko muốn chơi trong đội nữa
Nó không giống như con rời bỏ đội. Nó thực sự làm mẹ thất vọng.
Nó không phải là việc lớn, Mẹ ah. Con đã đi 3,4 lần tập luyện vừa rồi.
Vậy bây giờ con muốn làm gì?
- Con tới trường học và đi làm thêm. - Năm nay là năm cuối của con, Derek.
COn biết , đó chỉ là đội Crew. Và con thì không để mẹ phải lo lắng.
Con cũng biết rồi đấy,
Nhất là khi bây giờ bố con không ở gần đây.
Như là chết,mẹ ạ.
- Này, Tob'. - Em có thể tự đi xe đạp tới trường được không?
Chắc chắn là được rồi.
Này,Lại đây. Lại đây.
Em làm việc đó như thế nào? Em ổn chứ?
- Yeah. - Àh,đừng nói cho bạn bè biết đấy nhé
đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc trong ngày hôm nay nữa.
- Vâng. - Được rồi.
Anh sẽ đón em sau giờ học.
Con đã ăn ság chưa,con yêu?
Con ăn rồi.
Chào buổi sáng.
Nghe này,mẹ biết mức độ quan trọng của năm cuối cấp vì mẹ đã từng trải qua.
Mẹ rất tiếc vì đã làm như thế này, nhưng chúg ta sẽ làm những gì tốt nhất có thể.
- Mẹ yêu con,con biết chứ? - Con biết.
Nó thật là chán.
Van Gogh đã vẽ bức tranh thằg vô lại--
ngu ngốc hơn tôi, nếu bạn có thể tin vào nó.
Một số người nói ông ta được sinh ra bằng cách đó;
và 1 vài người tin rằng ông ta đã phát điên.
Chàng trai,mày có sự trở lại đặc biệt hôm nay đấy.
Từ bỏ đi mày. Nó là bồ của Fink đấy.Hắn sẽ giết mày.
Vậy àh. Tôi có thể đi tiếp.
Tao sẽ đi vì nó.
Không may mắn trong tình yêu, không ai đánh giá hay ghi lại
Ông ấy làm việc cả ngày. và ông ấy đã phải bán 1 bức vẽ.
Này,bạn có thể cho mình mượn 1 cái được không?
Mình là Derek. Ở văn phòng của Mr. Armstrong ý.
Àh ùa. Cậu mới vào,đúng không?
Giờ tôi sẽ điều chỉnh ở đây để cho các em có thêm 1 số chi tiết nhé.
Cái thứ quái quỷ này lại hỏng rồi.
Công nghệ kém quá.
Cậu đã từng chơi Truth or Dare chưa?
Yeah, Mình chơi rồi.
Đưa cho tớ 1 cái.
Okay. Truth.
Cậu thực sự lên đây vì Twizzler?
Àh không,không phải.
Tớ nghĩ cậu nên kiếm ai đó trung thực đi.
Được rồi.
Thú vị nhỉ.
Thực sự thú vị đấy!
Tớ nghe nói cậu muốn đến học ở Columbia,phải không?
Àh ùa,tớ đang nghĩ đến việc đó.
Thật kinh khủng Tớ cũng thế.
Tớ muốn dành cả cuộc đời cho nghệ thuật lịch sử
- Vậy sao? - ùa.
Tớ sẽ là thư ký riêng của cô Milan.
- Cô ấy là hình tượng mới của tớ. - Tớ cũng thế.
Những đường nét,màu sắc,chiều sâu,
tất cả đều được bao học.
Buổi học kết thúc.
Này.
Mày là Derek à?
- Yeah. - Tao là Taylor.
- Có việc gì? - Thằng bạn thân ở đội
Crew của mày Mark vừa nói về cái gì ý nhỉ?
Ý mày là sao?
Nó nói rằng thằng em mày thấy 1 con chó bị chết ở đường tắt.
Mày biết chứ,qua nhà Hartley ấy?
- Có phải thế không? - Phải.
Sao nào?
Con chó của tao đi lạc gần 3 ngày nay rồi.
Thế àh,tao rất tiếc.
Nó có nói cho mày đó là giống cho gì không?
Không.
Được rồi.Đó là tất cả những gì tao cần biết.
Yo, Taylor.
- Um, Mày có muốn đi xem có chuyện gì không? - Yeah.
Cho tao biết khi mày bắt đầu nhé.
Có ai đó ở đấy làm cho thằng em tao sợ lắm.
Lão già hả?
Chắc thế,bất cứ cái gì Số của mày là gì?
Mẹ,chỗ đó thực sự tốt mà. COn không nói dối đâu
- Mẹ biết rồi. - Cảm ơn mẹ nhé.
- Mẹ? - Đây nè con.Cảm ơn con nhé
- Còn chút cà fê nào không hả mẹ? - đợt lát nhé.
Bà ơi,bà có biết gì về người đàn ông
sống trong khu rừng đằng sau trường của Tobey không?
Tại sao cháu lại hỏi vậy?
Cháu vừa mới nghe vài đứa trẻ nói về chuyện đó.
Các con chưa từng tới khu rừng đó, phải vậy không??
- Vâng. - Tránh xa nó ra,cháu hiểu chứ?
Mẹ, làm ơn đừg doạ bọn trẻ.
Lão già đã ở đó khi con còn là đứa trẻ.
Đừng bao giờ tới đó.
Vâng,chúng cháu sẽ không tới đó.
Mẹ,bà vừa nói về cái gì thế?
Tobey, tại sao con không đi an ủi bà và chuẩn bị đi ngủ nhỉ?
Vâng.
Ngủ ngon nhé,con yêu.
Rất lâu trước khi mẹ được sinh ra,
một vài đứa trẻ đi lạc từ ngôi trường cũ,
những đứa trẻ mà bà con biết đấy.
Chúng nói chúng thấy con đường tắt.
Cảnh sát tìm kiếm trong vài tháng. Nhưng họ không thu được gì cả.
Không một ai sống sót. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó.
Nhưng mọi người đã thay đổi suy nghĩ về dòng họ Hartleys.
Như đối với trường tiểu học Hartley?
Đó là gia đình có bề dày truyền thống.
Ông già đó là người cuối cùng sống sót.
Mẹ nghĩ ông ta sống ẩn dật không bình thường ở đó chứ không phải là ké giết người.
Ông ta muốn ở một mình.
Vì thế mà bà con nói hãy tránh xa ông ta ra.
Vâng.
Con biết rồi.
- Con đang mong ai àh? - Vâng,bạn con.
Mày đã sẵn sàng chưa?
Tao không đổ lỗi cho em mày.
Thằg già khốn nạn đã doạ tao sợ gần chết khi tao còn bé.
- Bây giờ vẫn thế fải không? - Không,tao không sợ lão ta nữa.
Vậy kế hoạch của chúng ta là gì?
Chà,đi vào đường tắt xem chúng ta thấy gì thôi.
Sau đó sẽ đi xung quanh chỗ lão khùng.
Được,đi nào.
Được.
Này. Mẹ chưa nói là con phải đi ngủ àh?
Tobey.
Lần sau thì con đừng đòi chơi cái đó nữa nhé.
- Con chơi xog rồi đây. - Khi mẹ quay lại,
Tốt nhất là con nên lên gác ngủ.
Mày là bạn của Matt Fink, phải không?
Ừ,nó chơi cũng được.
Nó không hẹn hò với Christy Doyle àh?
- Ừh,sao thế? - àh,không biết nữa.
Tao học cùng lớp với nó.
Đây rồi. Lại đây nào.
Được rồi,đợi chút.
Nhanh,nhanh.
- Đó là Hartley phải không? - Yeah, đúng là nó rồi đấy.
Mày định làm gì bây giờ?
- Đi nào. - Được rồi.Được rồi.
Ông ta đến đấy.
Xời.
Cái quái gì thế?
Này,lại đây.
- Con chó của mày tên là gì? - ùa, "Tammy."
"Charlie."
Derek, tao thế nếu lão ta làm bất cứ điều gì với nó,
Tao sẽ giết lão.
Nếu ai đó vào đây,
thì đó là xâm phạm bất hợp pháp.
Lão ta đang làm gì thế nhỉ?
- Sak,lão ta đến đấy! - Chạy đi!
- Này! - Chạy đi!
Biến mau không tao sẽ giết mày như lũ chó!
Chạy mau!
Tao đã nói với mày rồi,lão ta dứt khoát sẽ cố giết chúng ta.
- Mẹ kiếp. - Có vấn đề gì với lão thế nhỉ?
Tớ không biết.
- Yo. - Chuyện gì vậy?
Ah,Lisa đáng yêu. Ngày mai sẽ mát mẻ chứ?
Ừ được đấy.
Hey, Tao nghe nói chúng mày có 1 cuộc gọi tối qua àh?
Những cái thẻ tên của mấy con chó mà tao tìm thấy hôm qua cũng khá cũ rồi,
Nhưng trong đó có một số vẫn liên lạc được.
- Beardsley? - Yeah. Đã mất tích cách đây vài năm rồi.
- Không tìm thấy ông ta. - Có thể đó là lão già
- Đang lôi kéo Michael Vick. - Im ngay, Mark.
Không,nghiêm túc đấy. Lão ta có thể làm mấy con chó cắn xé nhau.
Đừng để tao nhắc lại với mày lần nữa. Im mồm.
Okay.
Tao nghĩ chúng ta sẽ ra đó lần nữa.
Tao biết lão đang giết những con chó và chúng ta sẽ làm rõ nó.
Yeah. Khi nào đây?
Tao phải đi tập bây giờ, nhưng tao sẽ gọi cho mày.
- Thằng đó hiếu chiến nhỉ. - ừh.
Nó chỉ cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với con chó của nó thôi.
Không,nó chỉ là 1 thằg khốn thôi.
Được rồi. Tao cũng phải đi tập đây.
- Nhớ kể cho tao nhé? - Gặp mày sau.
Bọn anh có thể cẩn thận với nó chứ? Cảm ơn em.
Dựa trên những gì anh nói chúng ta sẽ tìm hiểu riêng chứ?
Oh,giờ em cũg muốn tham gia vào vụ này àh?
Em có thể nói gì được nhỉ? Em thấy buồn chán.
Đó là lối vào phía trước nhà ông ta.
Yeah.Em hiểu.Đó là nới duy nhất, nghe có vẻ hợp lý
- Chắc không? - Yeah,Em chắc.
Sao anh không để Christy xem bản đồ này không nhỉ?
Lão ta kìa.Cuối cùng thì chúng ta cũng có thể vào được đó.
Khỉ thật. Lão ta dừng lại rồi.
Ai đã gửi thư cho lão ta nhỉ?
- Chúa ơi lão ta thật đáng sợ. - Yeah.
Có khá nhiều cho cuộc điều tra rồi đấy.
- Lão ta quay lại nhà rồi. - Well, Chúng ta có 10' trong đời
Em sẽ không bao giờ trở lại đây nữa.
- Bạn là số 25 hả? - Yeah,Cảm ơn.
Giữ nóng nhé.
Được rồi,chàng trai. Tao nghe đây.
Okay,giờ chúng ta sẽ nói mọi thứ về Christy
nói điều mày nghĩ nhé.
Có 1 số thứ hay ho từ chuyện này
nếu mày thuyết phục được con bé mang vài người bạn nóng bỏng của nó tới.
- Mày hoàn toàn có thể làm được mà. - Mày đang nói cái gì đấy?
Thôi nào, man. Nếu mày bỏ phí thời gian
với Christy Doyle, Tao sẽ phang mấy con bạn của nó.
Okay, mày muốn con nào?
- Wendy Rowe. - Mm.được.
Man, mặt nó đầy tàn nhang. Tao chỉ muốn vồ lấy nó thôi
và ... mày biết đấy?
Cần có con bé ấy trong vụ lão già kia.
Để xem tao làm được gì nào.
Hi, uh...
Cháu có thể giúp gì àh?
Tao lấy 1 con chó.
1 con chó.
Yeah.
với 1 ít mù tạt,hành.
Phải,tất nhiên rồi.
Um,còn gì nữa không?
Không.
Tất cả là $1.50,thưa ngài.
Phải,chỉ $1.50 thôi.
Uh,xin chờ tôi 1 lát.
Lão ta có nhận ra mày không?
Tao không biết. Tao không thể nói được.
Đưa tao cái xúc xích.
Đi đi.
Của ông đây.
Giữ nóng nhé.
Chúa ơi,lão ta xấu trai quá.
Uh,xin chào?
Này, Christy. Bạn làm gì ở đây vậy?
Uh,Mình mua một ít thịt rán kiểu Pháp.
Tất nhiên rồi.
Bạn biết người đàn ông đó chứ?
Đó là lão già tới từ con đường tới.
Bạn nghiêm túc chứ?
Chính là hắn sao?
Bọn mình nghĩ lão ta giết con chó của Taylor.
- Tammy?! - Yeah.
Bạn có muốn giúp bọn mình theo dõi hắn không?
Theo dõi?
Sao các bạn không gọi cho cảnh sát?
Đó không phải chuyện đùa đâu.
Mắc dù bọn mình không chắc chắn 100% là lão ta làm vậy.
Được rồi.
Giữ lấy số của mình,và..
nhắn tin cho mình sau nhé.
Trong ngôi nhà, Madame Doyle.
Cảm ơn,các chàng trai. Mình sẽ nhắn tin cho bạn sau.
Christy Doyle.
Cứt rồi.
Có ai không?
Oh,vào đây. Ai ở đó vậy?
Có ai không?
Không hài hước chút nào đâu.
Ai ở đó vậy?
- Derek,cứu tao! - Mark?
Nói vs lão ta bọn mình xin lỗi, Derek!
Này! Ông định làm gì?!
- Tránh xa cậu ấy ra! - Nói vs lão ta bọn mình xin lỗi, Derek!
Tôi xin lỗi! Không,đừng!
Mark!
Giờ thì ai là con lừa nhỉ??
Giọng của mày nghe như con điếm ý, Derek.
2 thằng khốn. Không hài hước chút nào đâu.
Mày phải thấy mặt mày lúc đấy :)):)).
"Đừng làm đau cậu ta! Đừng làm đau cậu ta!"
"Tôi xin lỗi. Hãy thả cậu ấy ra đi!"
Bọn mày đã đùa vì sự lo lắng của tao.
Thành thật mà nói, Cảm ơn vì đã cố gắng cứu tao.
Mày thật anh hùng.
- Tao là anh hùng :)):)). - Phải thừa nhận rằng chúng tao đã doạ mày rất tốt.
Phải,chúng mày đã làm được.
"Don't want to hurt you"
"Try not to mess with your feelings"
"It's just a matter of trust for us, for us"
"Don't wanna hurt you"
"Try not to mess with your feelings"
"It's just a matter of trust for us, for us"
"For us"
"You should come over"
'Cause I can tell from your eyes"
"Why don't you tell me what's really on your mind?"
"Too much confusion, she needs a little more time"
"So many times now we've been through this before."
Tớ thấy mệt mỏi khi phải mang mọi thứ bằng xe của tớ,
cậu biết đấy,mọi thứ trên xe khoảng 60kg
Những chiếc hộp, khá là lớn. Nó rất rộng.
Đó là những gì cô ấy nói.
Mình hiểu chuyện đó.
Không có ai là chủ mấy con chó. Họ không bao giờ tìm nếu chó của họ bị lạc.
Giống như mình nói: Michael Vick.
- Cái gì thế? - Không có gì.
Vậy àh,ừ,thế kế hoạch là gì đây?
Chú của tao nói,tối thứ 6 nào lão ta cũg ở VFW.
Đợi đã. Lão ta là khách quen àh?
Phải. Trong chiếc cặp các cậu tìm thấy, lão ta có súng.
Thật là hoàn hảo. Mình sẽ đón Christy
và chúng mình sẽ canh chừng ở VFW. Các bạn sẽ vào nhà lão ta.
- Anh sẽ tới đón Christy? - Yeah,cô ấy muốn theo dõi lão già.
[ Skipped item nr. 658 ]
- Các anh không tới đó tối nay chứ? - Hey,chuyện gì vậy, Tob'?
Chuyện tào lao ý mà. Anh quên chuyên kia rồi.
- Bọn anh có chút việc ý mà. - Vậy àh?
Sao nào?
Nghe này,anh đag thu xếp việc đó cho anh. Anh hứa đấy.
- Anh xin lỗi. - Thằng em tao Brian cũng đag lái xe tới.
Nó khá khoẻ,không dễ bị đánh bại đâu.
Em mày đã đủ tuổi lái xe chưa đấy?
Em trông giống như Toad trong trò Mario Kart.
- Mario! - Tớ sẽ thắng cho mà xem.
Được rồi,các bạn,tha cho nó đi. Đến lúc phải đi rồi
Chúc may mắn nhé,câu em. Sút vào mông Brian ý.
Em khóc đấy àh?Thôi nào, Đừng mít ướt thế chứ,bé ngoan
Benjamin,con đã làm gì thế này?
Này, Ricky!
- Cậu ở đâu? - Giấu hắn đi.
Đưa hắn vào trong kho.Mau
Này, Ricky!
Ricky!
Cậu ở đâu?
Hey! Có chuyện gì thế?!
Con hãy hứa là điều này không xảy ra một lần nào nữa đấy.
Không một lần nào nữa?
Đừng đứng đấy nữa.Dọn dẹp đi
- Nhìn kìa! - Trời ơi,mày như thằng ngốc ý, Mark.
- Trêu cậu chút mà. - Không hẳn vậy đâu.
Đi tới chỗ đó mất bao xa?
Vài phút thôi? Mày chưa đến đón bao giờ àh
Chưa. Tao mới tới đường Katherine thôi.
Bọn tao chưa gặp vụ nào ở đó.
Tao không thích bị đuổi với một cái xẻng.
...có gã béo đang nhảy múa trong vườn.
Vậy sao?
Nó phát ra những âm thanh ngu ngốc, nhưng buồn cười lắm.
- Thật là hài hước. - Well,cũg không hẳn.
Hey, xem em có cái gì nè.
Cái gì thế? Tuyệt đấy!
Tốt. Em lấy những thứ đó ở đâu vậy?
- Anh trai của Donna G,Ingo. - Oh, okay.
- Wow. - Whoo!
- Ấn tượng đấy. - Đây nè.
- Đến lượt anh nè. - Cảm ơn em.
Zô nào.
Lão ta kìa.
- Yo. - Mark,lão ta ở đây.
Tao sẽ báo cho bọn mày nếu lão ra về.
Hay lắm.
- Chúng ta vào được rồi. - Đi thôi.
- Được rồi. - Hey!
Dừng lại.
Đi thôi.
Anh nghĩ chúg ta sẽ đợi ở đây bao lâu?
Việc này không thực sự như anh nói đâu.
Thôi nào. Vẫn còn sớm mà.
Anh biết đấy,chúng ta còn nhiều việc phải làm mà
chẳng hạn như đưa em đi xem phim.
Ồ thật thế àh?
Em đang nghĩ cái gì vậy?
Em không biết nữa. Thư giãn đi nào.
Này, Lisa,
cậu có tin khu rừng này làm tớ dũng cảm hơn không?
Ừ,đúng đấy Mark,hơi lạ đấy.
Nhanh cái mông lên nào. Nhanh lên.
Thôi nào.
Không có dấu hiệu nào cho thấy Tammy còn sống.
ừ.
Đây là chỗ có mấy cái thẻ tên.
- Cơn thịnh nộ của Roid. - Yeah.
Tao ghét phải nói thế này,nhưng mà nơi này quái đản y như tao nghĩ.
- Mày ghét phải nói vậy sao? - Im đi.
Như là ở địa ngục vậy.
Đi kiểm tra ngôi nhà xem sao.
Hai cậu có tin được những điều này không?
Này,các cậu.
- Nine Inch Nails? - Khôg nhiều lắm.
Thế Marilyn Manson thì sao?
- Không àh? - Không hẳn vậy,không.
- Vậy sao? - Không.
Thế còn Shwayze?
"I met her at a backyard block party by the bar"
"She kept looking at me like she knew who I was"
"She was buzzin' all over me"
"She was buzzin' all over me like she fell in love."
Em thích bài đấy.
- Thế àh? - Ùa.
Em có muốn đi xe không? Anh sẽ lấy vé cho chúng ta nếu lần sau họ tới đây
Thật đáng kinh ngạc. Em sẽ chờ anh tới lúc đó.
Hôm nay Matt và em đã chia tay.
Có chuyện gì vậy?
Bọn em xong rồi.
Anh rất tiếc.
Tại sao?
Em biết đấy? Anh thực sự rất vui khi em tới.
Anh vui hả?
Ừ.
Bỏ tay ra khỏi mông tôi ^^!.
Xin lỗi.
Được rồi.
- Vào trong được chứ? - Đợi mình 1 giây,okay?
Này,có chắc là chúng ta muốn vào trong không?
Đừng có nhụt chí. Chúng ta tới đây là để xem xét xung quanh,đúng không?
Đó là những gì chúng ta làm. Chúng ta tìm kiếm xung quanh.
Ờ,phải,Nhưng mà giờ nó giống như đag đột nhập trái phép.
- Không phải vậy. - Không phải là đột nhập.
Mà là lẻn vào.
Bạn thấy gì rồi?
- Bạn ổn chứ? - Ừ.
Thấy đường chưa,Lisa. Nấp đi.
Chúa ơi.
Hey,lại đây,để bọn mình vào!
Okay,mình tới đây.
Hey,tới đây.
Nhanh nào.
Nơi này cần được dọn dẹp.
Đây là bãi rác.
Yeah. Chào mừng tới chỗ của kẻ độc thân.
Hãy chia nhau ra. Các bạn đi lối này.
- Okay,bạn đi trước đi. - Bạn đi trước.Bạn là con trai cơ mà :)):)).
- Đi cùng nhé? - Đi đi.
Thôi được rồi.
Có ai không?
Thưa cô?
Thưa bà?
Cậu giết bà ta rồi ^^!.
Yeah.
Oh,được rồi.ở đây.
Chúa ơi.
Cậu nghĩ họ cần lớp học để làm gì?
Lớp học tại nhà,mình đoán âậy?
Tôi nguyện thề dưới lá cờ
của hợp chủng quốc Hoà Kỳ
và sự hoà bình của mọi nơi nó hiện diện,
- một quốc gia vì Chúa, - Chúng mày đùa tao hả.
sẽ mang lại sự công bằng và tự do cho tất cả mọi người.
...cho tất cả mọi người.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Mình ghét bạn. Jeez.
- Hôn anh ấy đi mà. - Tránh xa mình ra.
- 1 chút thôi mà. - Dừng lại.Nghiêm túc đấy
Jeez.
Này,nhìn nó kìa.
Không,mình nhìn rồi.
Thôi nào,chàng trai. Cần gì phải vội thế.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Sao vậy em?
Đó là toàn bộ kế hoạch của anh hả?
Lão ta kìa,phải không?
Đúng rồi.
Chết rồi. Anh phải báo cho mọi người
Anh định gọi ai bây giờ, cô bạn gái Lisa của anh hả?
Oh,thôi nào. Anh biết cô ta thích anh mà.
Anh không gọi được.
- Chúng ta phải hạ gục lão ta trước. - Bất ngờ quá nhỉ.
- Mày tìm thấy gì không? - Không.
mà tao cũng chẳng biết tao tìm cái gì nữa.
Con chó.Xác chết Bất cứ thứ gì đáng nghi.
Cả khu này đáng nghi.
Các bạn,lại đây.
Hey,kiểm tra cái này đi.
Đó là nơi xảy ra ma thuật.
Lối xuống.
Ai sẽ xuống đó?
Mình nghĩ mình sẽ ở lại đây.
Mày cũg ở lại chứ?
Không.không,đi nào
Chúc may mắn.
Chúa ơi,sự im lặng của bầy cừu.
Hey,có lẽ không cần 2 người tìm kiếm nhỉ?
Chúng ta không muốn bỏ Lisa trên đó một mình,phỉa không?
Không?
Mùi nó như kứt ý.
Nhìn đi,mày, chả có con chó nào ở đây cả.
- Này,mày xong rồi chứ? - Chưa,chàng trai
Tao không muốn
Cái gì vậy?
Tao không biết.
Này,đợi đã. Taylor, Taylor--
chúng ta nên--Mày có chắc là mày muốn tới đó không?
Tao-- Taylor!
Thôi nào,chúng ta có thể đi tiếp.
Chưa quá muộn đâu. Tới đây nào--
Thôi nào,chúng ta có thể đi tiếp.
Kứt
Chúng ta không thể tưởng tượng được những tiếng ồn đó là gì.
Mày sẽ phải thoát ra khỏi đó.
- Có ai đó ở trong đấy. - Đó là lý do tại sao chúng ta nên đi.
- Mày sẵn sàng chưa? - Chưa.
Điều này thật ngu ngốc.
- Sak! - Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Cái quái gì âậy? Ông ổn chứ?
Làm ơn,cứu tôi. Lão ta sắp quay lại rồi!
- Được rồi,chúng tôi sẽ gọi 911! - Không,không có thời gian đâu!
Lão ta sẽ quay lại ngay đấy,làm ơn.
Nhanh lên!
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
Mẹ kiếp! Có sóng không?!
Làm ơn mở khoá cho tôi!
Lão ta sắp quay lại rồi!
Cái xích.
Nhanh lên!
Mark, nhanh lên! Đừng đứng đấy nữa.
- Tao làm gì với nó đây? - Kéo cái đòn bẩy đi!
Kéo cái đòn bẩy đi!
Cảm ơn!Cảm ơn!
Cái đéo gì thế này?
Di chuyển đi, Derek!
- Dừng lại. - Chúng ta phải tấn công lão ta
Ông ổn chứ?
- Ông có đau không? - Không.
Không!
Tôi phải ra khỏi đây trước khi lão ta quay lại.
Chậm thôi, Derek!
Mày có nghĩ lão ta thích nô lệ tình dục hay gì đó không?
Lão già đã nhốt ông ta?
Tìm thứ gì đó để đập cái xích này đi.
Mình sẽ cắt nó.
Mình sẽ đi gọi ai đó tới giúp.
Không,đừng đi đâu cả!
Đừng lo lắng,ông à. Mọi chuyện ổn mà.
Hãy ở đây và nhìn xem nếu chúng ta có thể tháo sợi xích đó .
Được rồi. Mình sẽ ở đây,được chứ?
- Nhanh lên nào. - Phải làm thế này vậy.
Ở đây. Đây nè.
- Yeah. - Chúng ta có thể đập vỡ nó trên tảng đá.
Giữ chặt lấy nó.
Canh chừng lão già đi.
- Sẵn sàng rồi chứ? - Yeah,làm đi.
Cố lên nào. Mạnh nữa lên.
Cố lên chàng trai. Im đi.Tao sắp làm được rồi
Giữ chặt vào.
- Không! - Chuyện gì thế?
Không! Mark,tao xin lỗi!
- Chuyện gì thế? - Đó là 1 tai nạn!
- Cậu đập vào tay cậu ấy với chiếc búa đó àh? - Mình nói đó chỉ là tai nạn thôi!
- Mark?Đỡ cậu ấy dậy.Đỡ cậu ấy dậy. - Không
Dừng lại. Được rồi.Chúng ta sẽ gọi xe cứu thương.
Ở đây không có sóng. Shit.Trông chừg cậu ta nhé?
- Mark,Tao xin lỗi. - Tránh xa tao ra!
Tất cả những gì mày phải là là giữ nó!
- Thế quái nào mà mày lại di tay vào đó?! - Im đi!
Này,này.Có sóng rồi!
Không!
Không,làm ơn!
Mark!
Tại sao ông lại làm thế?!
Thôi nào,các cậu.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
- Họ đâu rồi? - Cứu mình với!
- Có chuyện gì thế?! - Mark và Taylor chết rồi!
Em đang nói cái gì vậy?!
Dude,hãy đi mau đi!
- Rời khỏi đây mau! - Lái xe đi!
Nằm xuống!
Đi đi.Chạy và tìm nơi ẩn nấp đi!
Đi đi!
- Lisa,nhanh nào!Nhanh lên - Mình đang nhanh đây!
Christy,đừng dừng lại! Chạy tiếp đi!
Cứu với!
cứu tôi với!
Derek?
- Em ổn chứ? - Vâng.
Cố lên nào.
- Con đường khốn kiếp nào đây? - Nó ngay kia kìa.
- Chúng ta chết mất. - Không đâu.
- Chúng ta sẽ chết. - Này,im--
Anh định đi đâu vậy?
- Derek. - Lên nào.
Derek,Đừng bỏ em lại đây.
Lên đây. Lên nào.
Nấp đi. Lão ta đang tới đấy.
Đừng bỏ em! Derek!
Xin đừng. Xin đừng.
Chúng tôi--ông không phải làm thế này,phải không?
Chúng tôi không tìm người đàn ông Nó chỉ là một tai nạn thôi,okay?
Chúng tôi chỉ là những đứa trẻ.
Làm ơn,chúng tôi thành thật xin lỗi về gia đình ông
Dừng lại đi Làm ơn
Nhanh nào. Anh giữ được em đây rồi
Christy. Christy!
Christy!
Thôi nào. Christy!
Christy.
Để cô ấy đi!
Được không.Hãy Để cô ấy đi!
Làm ơn đi mà.
Không!Không!
Không!
Derek! Derek,nhìn kìa!
Đập đi,Derek Đập ngay đi!
Tôi sẽ không làm vậy đâu,cậu bé.
Vứt nó xuống.
Ngay bây giờ.
Tao bảo vứt nó xuống.
Ngay bây giờ!
Con chào mẹ.
Ivor.
Frank? Con về rồi nè.
Nhìn con này.
- Chào mừng con về nhà. - Cảm ơn bố.
Benjamin đâu rồi?
- Bố? - Nó là con trai bố.
Không còn gì để nói nữa phải không, nó phá nát cái gia đình này mất.
Không ai còn có thể thấy nó nữa.
Con hiểu ý bố chứ?
Chúng ta phải cẩn thận. Bố rất tiếc.
Em đang làm gì thế, Benny?
Em biết rằng anh yêu quý em mà.
Anh sẽ luôn luôn bảo vệ em.
Bố rất tiếc, Ben.
Bồ không thể làm điều này được nữa.
Bố không muốn giết những đứa trẻ vô tội này.
- Không ai nữa. - Con biết.
Con yêu bố.
Đáng lẽ bố phải dừng lại từ lâu rồi.
- Chúa ơi. -Đi thôi,đi thôi.
- Nhanh nào.Nhanh nào. - Oh God.
Cố lên nào.Cố lên nào.Cố lên nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Em sao rồi - Đi chậm lại chút đi.
Chúng ta thoát ra rồi.
Em biết rồi.
- Anh ổn chứ. - Em muốn dừng lại một chút.
Okay,để anh xem nào.
- Nó tồi tệ lắm phải không? - Ừ,khá là tệ đấy.
Chúng ta phải cầm máu đã.
- Cẩn thận. - Chúng ta nên đi tiếp.
- Được chứ?Em đi được chứ? - Yeah.
Em có thể đi tiếp được không?
Lisa.
Lisa!
Oh, không...
Em xin lỗi.
Giữ lấy chân cô ấy.
Em biết đấy.Thực sự anh nghĩ chúng ta sẽ quên chuyện này đi
- Em hứa với anh chứ. - Không biết được.
Phải.Em khá may mắn khi chúng ta có thể che giấu mọi chuyện
Giống như những gì chúng ta đã làm với bố đúng không?
Phải. Giống như đã làm với bố.
Chúng ta có phải chuyển lần nữa không?
Không.Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Elephant shell
You're my cave and I've been hiding out
Will you tell me a little bit about
A bit about yourself?
Elephant shell
You're my cave and I've been hiding out
Will you tell me a little bit about
A bit about yourself?
I threw darts at a spinning globe
Swapping out passport photos
I walk west to the setting sun
Every single step, I grow
Another second young
Hold still!
Hold still, don't fade, hold still!
Don't fade
I don't know who else to ask
Sitting in the dark
Filling an empty glass
Stained my teeth with more red wine
I'm a romantic
But never pearly white
Hold still!
Hold still, don't fade, hold still!
Don't fade!
All my hair grows in
Wrinkles leave my skin
Hold still, don't fade
I'll be back again when the tide is in some day
Hold still, don't fade
I'll be back again when the tide is in some day
Hold still, don't fade
I'll be back again when the tide is in some day
Hold still, don't fade
I'll be back again when the tide is in some day
Elephant shell
You're my cave and I've been hiding out
Will you tell me a little bit about
A bit about yourself?
Elephant shell
You're my cave and I've been hiding out
Will you tell me a little bit about
A bit about yourself?